Dans une initiative pionnière visant à promouvoir l’usage de l’euskera à côté de l’espagnol, le Gouvernement Basque a développé un traducteur avancé basé sur l’intelligence artificielle (IA) dénommé ‘Itzuli‘. Óscar Guadilla, responsable de l’Innovation et de la Veille Technologique à la Société Informatique du Gouvernement Basque (EJIE), a souligné le projet comme un moyen crucial pour faciliter la communication bilingue tant dans l’administration publique que dans la vie quotidienne de ses citoyens.

Utilisant les technologies modernes de Red Hat, ‘Itzuli’ offre des fonctions de traduction de l’euskera vers l’espagnol, le français et l’anglais, ainsi que la transcription de voix en texte et la synthèse du texte en voix dans ces langues. Ce projet reflète l’engagement du gouvernement régional dans la préservation de l’euskera, considérée comme la langue vivante la plus ancienne d’Europe et parlée ou comprise par 62% de la population basque.

Le défi de maintenir la langue dans le contexte de la globalisation numérique a conduit l’EJIE à adopter des solutions de cloud hybride de Red Hat pour créer une infrastructure IT robuste et évolutive. Cela a inclus l’utilisation de Red Hat Enterprise Linux et de Red Hat OpenShift, qui ont permis d’implémenter une approche DevOps, accordant plus d’autonomie aux équipes de développement et facilitant l’intégration continue.

La collaboration avec Vicomtech et d’autres entités telles que l’Institut Basque d’Administration Publique (IVAP) et le Département de la Culture et de la Politique Linguistique a été essentielle. Ils ont travaillé ensemble pour entraîner des réseaux neuronaux avec des documents bilingues accumulés pendant plus de trois décennies, ce qui a permis à ‘Itzuli’ de capturer des contextes spécifiques, y compris juridico-administratifs et familiers.

Depuis son lancement en 2019, l’application ‘Itzuli’ a atteint plus de 100 000 téléchargements et est utilisée quotidiennement par plus de 30 000 personnes, démontrant son efficacité et sa popularité parmi les locuteurs de l’euskera et d’autres langues. Actuellement, l’EJIE est en train d’étendre les capacités de ‘Itzuli’ pour inclure des transcriptions automatiques dans les procédures judiciaires, ce qui est en phase pilote et promet de transformer également le domaine juridique.

L’effort du Gouvernement Basque pour intégrer une technologie de pointe dans la promotion et l’utilisation de l’euskera souligne non seulement son leadership en matière d’innovation technologique, mais aussi son dévouement à favoriser une société multilingue et inclusive.